ME Life is Like...

Kuma-san’s CFS Diary【Happy Face ≠ Healthy】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【笑顔 ≠ 元気】{#14}

I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【Happy Face ≠ Healthy】！" I would like to share it here on ...

2019.05.05

くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary

ME/CFSにより中学・高校で勉強が大変だった話【慢性病と勉強】

筋痛性脳脊髄炎発症から2年後に入学した中学校から、卒業まで11年を要した定時制高校まで、勉強は本当に大変でした。当記事は、筋痛性脳脊髄炎 (別名：慢性疲労症候群、以下ME/CFS)患者である私の「慢性病と勉強」がテーマの昔話です。発症ま...

2019.04.21

昔話 | Old Stories

My Struggle with ME/CFS in Junior High & High School

Two years after I came down with Myalgic Encephalomyelitis (ME/CFS), I got into a junior high school where I faced diffi...

2019.04.21

昔話 | Old Stories

ゆらりさん著【ある日突然、慢性疲労症候群になりました】を読みました！

「くまさんのCFSつれづれ日記」でお馴染みのくまさんが、コミックエッセイになりました！その名も「ある日突然、慢性疲労症候群になりました」。著者はご自身も重度の慢性疲労症候群(以下ME/CFS)患者のゆらりさん。今月8日発売で、25日には...

2019.04.20

ME関連の書籍｜Books on ME/CFSくまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary

Kuma-san’s CFS Diary【More Painful Than Sickness】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【病気より辛いもの】{#13}

I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【More Painful Than Sickness】！" I would like to share it he...

2019.04.15

くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary

プロフィール | Profile

プロフィールと当ブログ紹介 | About This Blog and Me

☆更新日：2024年1月22日 | Update: Jan 22, 2024☆自己紹介 | Self-introduction名前 : ゆっきーName : Yukey☆長い間「ヤスノスキー」という名前で活動していましたが、講師名の「ゆっき...

2019.03.31

プロフィール | Profile

Kuma-san’s CFS Diary【I Understand】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【理解してるよ】{#12}

I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【I Understand】！" I would like to share it here on my blog....

2019.03.26

くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary

Kuma-san’s CFS Diary【My Path】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【道】{#11}

I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【My Path】！" I would like to share it here on my blog.ゆらりさん...

2019.03.25

くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary

Kuma-san’s CFS Diary【Experience】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【経験】{#10}

I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【Experience】！" I would like to share it here on my blog.ゆら...

2019.03.24

くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary

Kuma-san’s CFS Diary【Recovering Strength】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【体力回復】{#9}

I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【Recovering Strength】！" I would like to share it here on m...

2019.03.23

くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary

The Realization that I Am Not in This Alone【ME/CFS Diary】

I have dreams. I dream of getting married and settling down, buying a house and remodeling it to suit my lifestyle perfe...

2019.03.16

気づき & 発見 | Realization & Discovery

Kuma-san’s CFS Diary【Words I Couldn’t Say 1 & 2】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【言えなかった言葉１・２】{#8}

I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【Words I Couldn't Say 1 & 2】！" I would like to share it he...

2019.03.12

くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary

Kuma-san’s CFS Diary【One Less Thing You Can Do】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【できることが減っていく･･･】{#7}

I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【One Less Thing You Can Do】！" I would like to share it her...

2018.10.19

くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary

Kuma-san’s CFS Diary【Always Considering the Risk】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【常にリスクを考えてる】{#6}

I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【Always Considering the Risk】！" I would like to share it h...

2018.08.24

くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary

Kuma-san’s CFS Diary【Advice Without Understanding】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【理解なきアドバイス】{#5}

I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【Advice Without Understanding】！" I would like to share it ...

2018.08.22

くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary

ME/CFSの治療経過 2年9か月【諦めと希望】

私の持病である筋痛性脳脊髄炎(別名：慢性疲労症候群以下ME/CFS)の治療は2015年9月より開始し、現在2年9か月になります。良くなった症状は多くありますが、相変わらずの症状やひどくなった症状も多く、試行錯誤の毎日です。今回は治療経過...

2018.06.04

気づき & 発見 | Realization & Discovery治療 | Treatment

2 year and 9 month Treatment Progress for ME/CFS【Giving-up and Hopes】

It has been two years and nine months since I started receiving treatment for my illness, Myalgic Encephalomyelitis (a.k...

2018.06.04

気づき & 発見 | Realization & Discovery治療 | Treatment

Kuma-san’s CFS Diary【10 Years】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【10年間】{#4}

I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【10 Years】！" I would like to share it here on my blog.ゆらりさ...

2018.05.04

くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary

Kuma-san’s CFS Diary【Diagnosis】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【病名発覚】{#3}

I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【Diagnosis】！" I would like to share it here on my blog.ゆらり...

2018.01.15

くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary

Kuma-san’s CFS Diary【From Referral to Referral】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【たらい回し】{#2}

I translated one ofMs. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【From Referral to Referral】！"I would like to share it here ...

2017.11.21

くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary

【CFSって知っている？】ゆらりさん作～分かりやすいME/CFSマンガ～原作日本語版 {#1}

筋痛性脳脊髄炎(別名：慢性疲労症候群)は見た目には現れず、症状も多岐に渡り、とても説明のしにくい病気です。そんな病気を分かりやすく、親しみやすいキャラクター「くまさん」が教えてくれるマンガがあります。作者はTwitterやPixivで活...

2017.10.31

くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary

【Do you know what CFS is?】by Yurari ～ME/CFS easily explained in this comic’s English version～ {#1}

Myalgic Encephalomyelitis(a.k.a. Chronic Fatigue Syndrome) is an invisible illness that can be extremely difficult to un...

2017.10.31

くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary

Prognosis After 1st Year of CFS Treatment

It has been one year since I started receiving treatment from Dr. Madarame of Aoyama-Madarame clinic. In this post, I am...

2016.09.26

治療 | Treatment

【やわらか湯たんぽ】が壊れる | Hot Water Bottle Broke

以前の記事に書いたやわらか湯たんぽが壊れ、そして直りました。湯たんぽは修理されるもの、という感覚がなく面白いと思ったので記事にしてみました。The hot-water bottle I talked about in my previous...

2016.08.13

治療 | Treatment買い物 & 家電 Shopping & Appliances

慢性疲労症候群の治療その3 | Treatment of Chronic Fatigue Syndrome Part 3

慢性疲労症候群の治療法、今回が最後です。治療開始から今までの8か月間で気付いた点をまとめました。This is the last part of the CFS treatment series. I will write about th...

2016.05.21

治療 | Treatment

慢性疲労症候群の治療その2 | Treatment of Chronic Fatigue Syndrome Part 2

前回、慢性疲労症候群の治療法について書きました。今回はその2回目です。I shared my methods for chronic fatigue syndrome(CFS) in my previous post. This is pa...

2016.05.18

治療 | Treatment

慢性疲労症候群の治療その1 | Treatment of Chronic Fatigue Syndrome Part 1

こんにちは！私はつい最近、慢性疲労症候群の診断を受けました。その治療のため、昨年9月より東京・港区にある青山・まだらめクリニック自律神経免疫治療研究所に通院加療中です。Hello! I have recently been diagnos...

2016.05.15

治療 | Treatment

【やわらか湯たんぽ】を買う(ヘルメット潜水株式会社製) | Got a Hot Water Bottle

なぜ湯たんぽ？ | Why hot water bottle?最近、私は極度の冷え性だということが分かりました。手足の冷えはもちろん、お腹や腕もいつも冷たく、そのうえ汗っかきなのでよく冷えてます。冷え性は女性の特権だと思っていましたが、男女...

2015.09.12

治療 | Treatment買い物 & 家電 Shopping & Appliances

Kuma-san’s CFS Diary【Happy Face ≠ Healthy】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【笑顔 ≠ 元気】{#14}

ME/CFSにより中学・高校で勉強が大変だった話【慢性病と勉強】

My Struggle with ME/CFS in Junior High & High School

ゆらりさん著【ある日突然、慢性疲労症候群になりました】を読みました！

Kuma-san’s CFS Diary【More Painful Than Sickness】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【病気より辛いもの】{#13}

プロフィールと当ブログ紹介 | About This Blog and Me

Kuma-san’s CFS Diary【I Understand】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【理解してるよ】{#12}

Kuma-san’s CFS Diary【My Path】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【道】{#11}

Kuma-san’s CFS Diary【Experience】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【経験】{#10}

Kuma-san’s CFS Diary【Recovering Strength】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【体力回復】{#9}

The Realization that I Am Not in This Alone【ME/CFS Diary】

Kuma-san’s CFS Diary【Words I Couldn’t Say 1 & 2】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【言えなかった言葉１・２】{#8}

Kuma-san’s CFS Diary【One Less Thing You Can Do】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【できることが減っていく･･･】{#7}

Kuma-san’s CFS Diary【Always Considering the Risk】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【常にリスクを考えてる】{#6}

Kuma-san’s CFS Diary【Advice Without Understanding】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【理解なきアドバイス】{#5}

ME/CFSの治療経過 2年9か月【諦めと希望】

2 year and 9 month Treatment Progress for ME/CFS【Giving-up and Hopes】

Kuma-san’s CFS Diary【10 Years】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【10年間】{#4}

Kuma-san’s CFS Diary【Diagnosis】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【病名発覚】{#3}

Kuma-san’s CFS Diary【From Referral to Referral】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【たらい回し】{#2}

【CFSって知っている？】ゆらりさん作～分かりやすいME/CFSマンガ～原作日本語版 {#1}

【Do you know what CFS is?】by Yurari ～ME/CFS easily explained in this comic’s English version～ {#1}

Prognosis After 1st Year of CFS Treatment

【やわらか湯たんぽ】が壊れる | Hot Water Bottle Broke

慢性疲労症候群の治療 その3 | Treatment of Chronic Fatigue Syndrome Part 3

慢性疲労症候群の治療 その2 | Treatment of Chronic Fatigue Syndrome Part 2

慢性疲労症候群の治療 その1 | Treatment of Chronic Fatigue Syndrome Part 1

【やわらか湯たんぽ】を買う(ヘルメット潜水株式会社製) | Got a Hot Water Bottle

慢性疲労症候群の治療その3 | Treatment of Chronic Fatigue Syndrome Part 3

慢性疲労症候群の治療その2 | Treatment of Chronic Fatigue Syndrome Part 2

慢性疲労症候群の治療その1 | Treatment of Chronic Fatigue Syndrome Part 1