I translated one of Ms. Yurari’s comics, “Kuma-san’s CFS Diary【From Referral to Referral】！”
I would like to share it here on my blog.
ゆらりさん作「くまさんのCFS(慢性疲労症候群)つれづれ日記【たらい回し】」を英語に翻訳したので、公開したいと思います。
I will write about my personal experiences similar to Kuma-san’s as an ME/CFS patient, so I would be happy if you read it too!
筋痛性脳脊髄炎[ME](慢性疲労症候群[CFS])の当事者として、私の体験も少し書きました。合わせてご覧ください！
From Referral to Referral (English Version)
Click or tap to enlarge the comic.
たらい回し (Original Japanese Version)
クリックかタップで画像を拡大することが出来ます。
In My Case | 私の場合
Unlike Kuma-san, I was not referred to an OB-GYN because I am a man, but then I have gone to see many different doctors and undergone many different tests. I have seen a pediatrician, physician, surgeon, brain surgeon and psychiatrist. I have taken blood tests, urine tests, X-rays, CT and EEG, but the test results always came back “normal.”
私は男なので、くまさんとは違い婦人科は紹介されませんでしたが、それでも様々な科に行き、様々な検査を受けました。具体的には小児科、内科、外科、脳外科、心療内科などを受診。血液検査、尿検査、レントゲン、CT、脳波など一通りの検査を受けました。しかし結果は「異状なし」。
I was diagnosed as OD(Orthostatic Dysregulation) by my pediatrician, and hypochondria was my psychiatrist’s diagnosis.
小児科では起立性調節障害、心療内科では心気神経症(つまり気持ちの問題)の診断を受けました。
During eight years of seeing my psychiatrist, more than 10 types of medicine were prescribed. However, all of them caused nasty side-effects. One of them even disturbed my balance, and I felt really sick unless I was upside-down (head down and feet up). None of them helped me feel bettter.
心療内科では8年間の通院中、少なくても10種類を超える薬を処方されましたが、どれも毒としか思えないほど副作用がひどかったです。中には三半規管がおかしくなるものもあり、逆立ちしていないと気持ちの悪くなる不気味な薬もあり、結局、症状の改善に繋がったものは一つもありませんでした。
There is no definite diagnostic criteria for ME/CFS as of 2017, which is partially the reason why many patients still cannot get a correct diagnosis.
筋痛性脳脊髄炎[ME](慢性疲労症候群[CFS])は2017年現在でも検査方法が確立されたわけではなく、未だに診断を受けられずにいる患者は多いです。
It would still be a long and difficult road before I would know the name of my disease or receive a correct diagnosis. Personally, it took 21 years until I had a diagnosis in April of 2016 after going to a number of hospitals.
私自身、2016年4月に確定診断を受けるまでの21年間、あちこちの病院に通わざるを得なかったのはこういった理由があります。病名が分かるまで、分かっても診断を受けるまでに長く苦しい道のりがあります。
Conclusion | まとめ
I have gotten to know many fellow ME/CFS patients on Twitter ever since I started it in September last year. I have learned that most of them have spent so much time and energy just to get a diagnosis.
私は昨年9月にTwitterを始めて以来、多くの同病の患者さんと知り合いになりました。そのほとんどの人が診断を受けるまでに長い時間と途方もない労力を使っています。
The symptoms are painful enough on their own, but it is also not a rarity for a patient to be labeled as lazy or troublesome before receiving their diagnosis.
症状だけでもつらいのに、患者は診断を受けるまで、周りから怠け者や意志が弱い厄介者扱いされることも珍しくありません。
While I really do hope that I can become better one day, it is also my sincere wish that awareness for this illness will increase to the extent that even one less person will have to suffer from the emotional toil brought on by a lack of understanding of ME/CFS.
私はいつかこの病気が治って元気になれることを強く願っています。ただそれだけではなく、この病気が世間一般に広く認知され、つらい思いをする人が一人でも減ることが私の望みでもあります。
Credits | 感謝
The author: Yurari | 作者: ゆらりTwitter：https://twitter.com/cfs_yurayurari
Pixiv：https://www.pixiv.net/users/17070786
Note：https://note.mu/cfs_yurayurari
Correction and proofread: Emily (my friend) | 添削と校正: エミリー(私の友人)
▼Emily’s YouTube channel
https://www.youtube.com/channel/UCYIfIHmDAlzox2GFRpHr7TQ
Copyright | 著作権
The contents of this manga are the sole property of Ms. Yurari. For this reason, please always ask the author of this manga for a permission beforehand when downloading and re-uploading this manga within this blog article.
今回、当記事でご紹介した「くまさんのCFSつれづれ日記【たらい回し】」の著作権はゆらりさんに帰属します。当記事のシェアはご自由に行って頂いて構いませんが、作品のダウンロードおよび転載は必ず著作権者であるゆらりさんに事前に許可を得た上で行ってください。
For inquiries about the English version of this manga, please contact me, Yukey via Twitter [external link] as Ms. Yurari does not speak English.
なお、英語の翻訳内容はゆらりさんは一切関知しておりませんので、翻訳版に関するお問い合わせは私・ゆっきー(Twitter経由 [外部リンク])までお願いいたします。
Related Posts | 関連記事
What is ME/CFS? This manga will answer that question>>【Do you know what CFS is?】by Yurari ～ME/CFS easily explained in this comic’s English version～{#1}
ME/CFSって何？その疑問にこのマンガが答えます>>【CFSって知っている？】ゆらりさん作～分かりやすいME/CFSマンガ～原作日本語版 {#1}
