筋痛性脳脊髄炎[ME](別名：慢性疲労症候群[CFS] 以下ME/CFS)と関係の深い病に、化学物質過敏症[MCS]があります。ME/CFS同様、見た目には現れず症状も多岐に渡り、とても説明のしにくい病気です。
そんな病気を分かりやすく、親しみやすいキャラクター「くまさん」が教えてくれるマンガがあります。
作者はTwitterやPixivで活動されている、ゆらりさん。
ゆらりさんご本人も重度のMCS患者でありながら、マンガという媒体で視覚的に分かりやすくこの病気の現状を伝える活動をされています。
当事者ならではの悩み・苦しみなどリアルな声を、くまさんが優しく、時にユーモラスに語ります。
私はMCS患者ではないのですが、くまさんの声を世界中に届けるべく、英語に翻訳しています。今回もゆらりさんの許可を頂き、原作と合わせて当ブログに掲載いたします。
バイリンガル記事にすると非常に長くなるため、原作日本語版と翻訳英語版を分けて別記事でご紹介します。
英語版はこちら>>【Do you know what MCS is?】by Yurari ～MCS easily explained in this comic’s English version～
ではご覧ください！
■MCSって知っている？ No.1
■No.2
■No.3
■No.4
■No.5
■No.6
以上です。
■まとめ
近年、私も塗料や溶剤、芳香剤や消臭剤の匂いに過敏になり、匂いを嗅ぐと頭痛やめまいがすることがあります。そのため、MCS患者の苦しみや痛みは予備軍の一人として、想像できます。
本当に孤独でつらい病気だと思います。でも同じ慢性病患者として、周りの理解や協力が少しでもあれば患者にとっての生活環境が劇的に良くなることも分かります。
そのため、この作品を多くの人に読んでもらい、化学物質過敏症[MCS]の認知と正しい理解につながれば、翻訳者としてこれほど嬉しいことはありません。
英語版はこちら>>【Do you know what MCS is?】by Yurari ～MCS easily explained in this comic’s English version～
著作者：ゆらりさんTwitter：https://twitter.com/cfs_yurayurari
Pixiv：https://www.pixiv.net/users/17070786
Note：https://note.mu/cfs_yurayurari
■著作権について
今回、当記事でご紹介した「MCS(化学物質過敏症)って知っている？」の著作権はゆらりさんに帰属します。当記事のシェアはご自由に行って頂いて構いませんが、作品のダウンロードおよび転載は必ず著作権者であるゆらりさんに事前に許可を得た上で行ってください。
なお、英語の翻訳内容はゆらりさんは一切関知しておりませんので、翻訳版に関するお問い合わせは私・ゆっきー(Twitter経由 [外部リンク])までお願いいたします。
■関連記事
英語版はこちら>>【Do you know what MCS is?】by Yurari ～MCS easily explained in this comic’s English version～
