くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary 【MCSって知っている？】ゆらりさん作～分かりやすいMCSマンガ～原作日本語版 {#15}
筋痛性脳脊髄炎(別名：慢性疲労症候群 以下ME/CFS)と関係の深い病に、化学物質過敏症があります。ME/CFS同様、見た目には現れず症状も多岐に渡り、とても説明のしにくい病気です。そんな病気を分かりやすく、親しみやすいキャラクター「くまさ...
くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary
くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary 
くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary 【Do you know what MCS is?】by Yurari ～MCS easily explained in this comic’s English version～ {#15}
Multiple Chemical Sensitivity , which often occurs with ME/CFS, is an invisible illness that can be extremely difficult ...
くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary Kuma-san’s CFS Diary【Happy Face ≠ Healthy】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【笑顔 ≠ 元気】{#14}
I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【Happy Face ≠ Healthy】！" I would like to share it here on ...
ME関連の書籍｜Books on ME/CFS ゆらりさん著【ある日突然、慢性疲労症候群になりました】を読みました！
「くまさんのCFSつれづれ日記」でお馴染みのくまさんが、コミックエッセイになりました！その名も「ある日突然、慢性疲労症候群になりました」。著者はご自身も重度の慢性疲労症候群(以下ME/CFS)患者のゆらりさん。今月8日発売で、25日には電子...
くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary Kuma-san’s CFS Diary【More Painful Than Sickness】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【病気より辛いもの】{#13}
I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【More Painful Than Sickness】！" I would like to share it he...
くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary Kuma-san’s CFS Diary【I Understand】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【理解してるよ】{#12}
I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【I Understand】！" I would like to share it here on my blog....
くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary Kuma-san’s CFS Diary【My Path】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【道】{#11}
I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【My Path】！" I would like to share it here on my blog.ゆらりさん...
くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary Kuma-san’s CFS Diary【Experience】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【経験】{#10}
I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【Experience】！" I would like to share it here on my blog.ゆら...
くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary Kuma-san’s CFS Diary【Recovering Strength】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【体力回復】{#9}
I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【Recovering Strength】！" I would like to share it here on m...
くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary Kuma-san’s CFS Diary【Words I Couldn’t Say 1 & 2】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【言えなかった言葉１・２】{#8}
I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【Words I Couldn't Say 1 & 2】！" I would like to share it he...
くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary Kuma-san’s CFS Diary【One Less Thing You Can Do】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【できることが減っていく･･･】{#7}
I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【One Less Thing You Can Do】！" I would like to share it her...
くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary Kuma-san’s CFS Diary【Always Considering the Risk】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【常にリスクを考えてる】{#6}
I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【Always Considering the Risk】！" I would like to share it h...
くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary Kuma-san’s CFS Diary【Advice Without Understanding】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【理解なきアドバイス】{#5}
I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【Advice Without Understanding】！" I would like to share it ...
くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary Kuma-san’s CFS Diary【10 Years】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【10年間】{#4}
I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【10 Years】！" I would like to share it here on my blog.ゆらりさ...
くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary Kuma-san’s CFS Diary【Diagnosis】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【病名発覚】{#3}
I translated one of Ms. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【Diagnosis】！" I would like to share it here on my blog.ゆらり...
くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary Kuma-san’s CFS Diary【From Referral to Referral】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【たらい回し】{#2}
I translated one ofMs. Yurari's comics, "Kuma-san's CFS Diary【From Referral to Referral】！"I would like to share it here ...
くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary 【CFSって知っている？】ゆらりさん作～分かりやすいME/CFSマンガ～原作日本語版 {#1}
筋痛性脳脊髄炎(別名：慢性疲労症候群)は見た目には現れず、症状も多岐に渡り、とても説明のしにくい病気です。そんな病気を分かりやすく、親しみやすいキャラクター「くまさん」が教えてくれるマンガがあります。作者はTwitterやPixivで活動さ...
くまさんのCFSつれづれ日記 | Kuma-san's CFS Diary 【Do you know what CFS is?】by Yurari ～ME/CFS easily explained in this comic’s English version～ {#1}
Myalgic Encephalomyelitis(a.k.a. Chronic Fatigue Syndrome) is an invisible illness that can be extremely difficult to un...