I translated one of Ms. Yurari’s comics, “Kuma-san’s CFS Diary【Recovering Strength】！” I would like to share it here on my blog.
ゆらりさん作「くまさんのCFS(慢性疲労症候群)つれづれ日記【体力回復】」を英語に翻訳したので、公開したいと思います。
☆Note: ME is the acronym for Myalgic Encephalomyelitis, which is also known as Chronic Fatigue Syndrome[CFS]. Combined with both acronyms, it is also called as “ME/CFS.”
筋痛性脳脊髄炎[ME]は慢性疲労症候群[CFS]の別名です。名前は違いますが、同じ病気のことを指します。両方の略称を用いて「ME/CFS」と呼ぶこともあります。
Recovering Strengh (English Version)
Click or tap to enlarge the image.
体力回復 (Original Japanese Version)
画像はクリックかタップで拡大表示できます。
In My Case | 私の場合
In the past twenty-four years since I came down with ME/CFS, I have never had a single day when I feel as refreshed as I used to in the morning. It changes a bit from season to season, but my sleep quality is always terrible. There are times I just cannot get to sleep until 4 in the morning no matter how hard I try, and some other times, I can get to sleep around midnight but cannot get up until afternoon.
ME/CFSになってから24年間、朝すっきりと目覚められた日は1日もありません。季節によっても違いますが、眠りの質はいつもひどいものです。朝4時まで眠れない日もあり、また夜12時に眠れたとしても午後12時過ぎまで起きられないということもよくあります。
Getting sleep is always a difficult task for me.
眠るということはとても難しいことです。
Also, just like Kuma-san described in the fourth panel, it is often the case that you will feel drowsy and pass out after you eat something if you are a ME/CFS patient. Feeling “drowsy” may be the closest word to what it feels like, but it actually is a whole lot worse than just drowsy.
くまさんが4コマ目で説明しているように、ME/CFSの患者は食事をすると眠くなったり気を失ったりしてしまいます。この感覚は「眠くなる」というのが言葉にすると一番近いですが、実際には何とも言えない猛烈な不快感を伴います。
At the same time, you can’t go without eating. I start to feel sick, and my whole body begins shaking when I get starved. I cannot really describe it well but it feels like my body is sending me a warning .
とはいえ、食事をしないとそれはそれで大変です。お腹が空くと、気分が悪くなり身体全身が震え始めます。まるで体が警告を発しているような感じです。
Conclusion | まとめ
I had never thought that sleeping and eating would take so much out of me when I was healthy.
健康だった時には眠りと食事がこんなに消耗するものだとは思いもよりませんでした。
I just want people to be aware that even resting can be extremely difficult for people with ME/CFS.
筋痛性脳脊髄炎患者にとって、休むことも日常的に直面している難しい仕事であることを知ってもらえたらありがたいです。
Credits | 感謝
The author: Yurari | 作者: ゆらりTwitter：https://twitter.com/cfs_yurayurari
Pixiv：https://www.pixiv.net/users/17070786
Note：https://note.mu/cfs_yurayurari
Correction and proofread: Emily (my friend) | 添削と校正: エミリー(私の友人)
▼Emily’s YouTube channel
https://www.youtube.com/channel/UCYIfIHmDAlzox2GFRpHr7TQ
Copyright | 著作権
The contents of this manga are the sole property of Ms. Yurari. For this reason, please always ask the author of this manga for a permission beforehand when downloading and re-uploading this manga within this blog article.
当記事でご紹介した「くまさんのCFSつれづれ日記【体力回復】」の著作権はゆらりさんに帰属します。当記事のシェアはご自由に行って頂いて構いませんが、作品のダウンロードおよび転載は必ず著作権者であるゆらりさんに事前に許可を得た上で行ってください。
For inquiries about the English version of this manga, please contact me, Yukey via Twitter [external link] as Ms. Yurari does not speak English.
なお、英語の翻訳内容はゆらりさんは一切関知しておりませんので、翻訳版に関するお問い合わせは私・ゆっきー(Twitter経由 [外部リンク])までお願いいたします。
Related Posts | 関連記事
What is ME/CFS? This manga will answer that question>>【Do you know what CFS is?】by Yurari ～ME/CFS easily explained in this comic’s English version～{#1}
ME/CFSって何？その疑問にこのマンガが答えます>>【CFSって知っている？】ゆらりさん作～分かりやすいME/CFSマンガ～原作日本語版 {#1}
