Kuma-san’s CFS Diary【Diagnosis】by Yurari | ゆらりさん作・くまさんのCFSつれづれ日記【病名発覚】{#3}

I translated one of Ms. Yurari’s comics, “Kuma-san’s CFS Diary【Diagnosis】！” I would like to share it here on my blog.
ゆらりさん作「くまさんのCFS(慢性疲労症候群)つれづれ日記【病名発覚】」を英語に翻訳したので、公開したいと思います。

I will write about my personal experiences similar to Kuma-san’s as an ME/CFS patient this time too, so I would be happy if you read it!
今回も筋痛性脳脊髄炎MEの当事者として、私の体験を少し書きました。合わせてご覧ください！

Diagnosis (English Version)
病名発覚 (Original Japanese Version)
In my case | 私の場合
Conclusion | まとめ
Credits | 感謝
Copyright | 著作権
Related Posts | 関連記事

Diagnosis (English Version)

Click or tap to enlarge the image.

病名発覚 (Original Japanese Version)

クリックかタップで画像を拡大できます。

In my case | 私の場合

Myalgic Encephalomyelitis[ME](a.k.a. Chronic Fatigue Syndrome[CFS]) is currently considered as an incurable disease. However, I felt relieved when I was diagnosed with this illness just like Kuma-san. I know it might sound strange to you, so let me explain why.
筋痛性脳脊髄炎[ME](別名: 慢性疲労症候群[CFS])は現在のところ、治らない病気とされています。しかし私が診断を受けたとき、悲しさよりもほっとした気持ちが強かったです。不思議ですよね？なぜそうなったのか説明します。

I was only 10 when I contracted ME/CFS followed by a flu infection. It took some 21 years to finally receive a diagnosis of ME/CFS because there were and still are few doctors that can diagnose this illness in Japan.
私が筋痛性脳脊髄炎を発症したのは10歳の頃。インフルエンザにかかったのがきっかけでした。それから診断を受けるまで21年という時間がかかりました。というのも日本ではこの病気の診断できる医師がほとんどいないためです。

I have been to the pediatrician, physician, neurologist and psychiatrist, but all of them told me that it was all in my head.
小児科、内科、神経科そして心療内科にも通いましたが、診断は全て「気持ちの問題」でした。

The symptoms of ME/CFS are so intense that “hypochondria” or “anxiety” can never ever explain why you are suffering from such strong pain and discomfort.
これはどうしてもお伝えしたいのですが、筋痛性脳脊髄炎の症状は「気持ちの問題」や「気にし過ぎ」というレベルのものでは決してありません。

You have headaches, stomach aches, a ringing in your ears, feeling nauseated 24/7, 365 days a year. And your disrupted immune system causes you to have a high fever. In addition, your mental, physical and muscular strengths seriously deteriorate, affecting every single aspect of your life.
24時間365日、絶え間なく頭痛、腹痛、耳鳴り、吐き気などの症状があります。さらに、免疫力の低下による高熱は日常的で、思考力・体力・筋力の低下などを引き起こし、生活のありとあらゆる面に影響を与えます。

I have been told my symptoms were because of hypochondria by all doctors that I met, so I gave up on receiving treatment or a diagnosis at some point.
病気の症状そのものも辛いのに、医療の専門家である医者から気持ちの問題と言われ続け、いつの日か私は治療も診断も諦めてしまいました。

It was my friend that suspected ME/CFS was the cause of my health problems.
私の病気が筋痛性脳脊髄炎ではないかと指摘してくれたのは、友人でした。

I was utterly surprised because I did not expect that the word, ME/CFS, would come out from a friend who was completely healthy. At the same time, she made me realize that this illness really existed out there in the world.
当時、この病気になってから19年、健康な友人の口からME/CFSという単語が出てくるとは思いもしなかったので驚きました。それと同時に、この病気が世の中に存在しているということが実感できた瞬間でした。

If it hadn’t been for her, I would not have even started searching for a way to receive treatment or a diagnosis.
彼女の存在がなかったら、私は今でも病気の診断を受けることなく、治療も受けることができていなかったかもしれません。

On the next day, I started searching for a doctor specializing in chronic illnesses.
そして、その次の日から専門医を探してみることにしました。

It took no time until I realized how difficult it was to find useful information on ME/CFS. Although a vast amount of information is readily available online in this IT era, information on ME/CFS was an exception.
次に立ちはだかった壁は情報量の少なさです。インターネット全盛の時代にありながら、ブログやウェブサイトで当事者の体験談を得ることはほとんどできませんでした。

I found few blogs or websites about first-hand experiences of ME/CFS patients. Due to the characteristics of ME/CFS, its patients cannot write a blog or run a website no matter how much they wish to do so. The majority of us simply do not have mental or physical strength.
というのも、ME/CFS患者はその病気の特性から、思考力・体力が極端に落ち、情報発信をしようにも出来ない人が多いためです。

For these reasons above, I started searching for a doctor specializing in this illness by looking at reference websites on hospitals. However, there was not much reliable information there. It took over six months before I met my doctor (Dr. Madarame.)
そういった理由から、病院の口コミサイトで専門医を探し、受診してみることに。ただ口コミサイトにも信頼できる情報は少なく、地元の専門医を受けてみても成果なしでした。探し続けること半年、ようやく東京に現在の主治医(班目先生)を見つけ、今に至っています。

After all those years, I finally met my doctor, so it meant so much to me just to receive a correct diagnosis.
そうした経緯でようやく見つけた専門医と得られた診断なので、私にとっては特別な意味があります。

Read a post about how I was >> Diagnosed with Chronic Fatigue Syndrome (on my other blog)
診断を受けるまでの経緯はこちらの記事にまとめてあります>>慢性疲労症候群と診断される

Conclusion | まとめ

Sadly, Kuma-san’s case in this manga is very common among many ME/CFS patients.
残念ながら、この漫画で描かれているくまさんの出来事は、多くの筋痛性脳脊髄炎患者にとってよくある出来事です。

I attended my cousin’s wedding last November, and met with other relatives. I told them about ME/CFS, but none of them had even heard of it.
昨年11月にいとこの結婚式に出席し、他の親戚にも会ったのですが、誰一人として筋痛性脳脊髄の名前すら聞いたことがなく、この病気の認知度の低さを改めて実感しました。

I do wish to raise awareness of this illness by writing blog articles, which can lead to further development on research into this illness. I hope that an increasing number of people can receive a correct diagnosis. I will keep writing blog articles on ME/CFS at my own pace.
情報発信を続けることでこの病気の認知度が上がり、専門医が増え、然るべき診断を受けられる人が一人でも増えることを願っています。これからも出来る限り情報発信を続けていきます。

Credits | 感謝

The author: Yurari | 作者: ゆらり
~~Twitter：https://twitter.com/cfs_yurayurari~~
Pixiv：https://www.pixiv.net/users/17070786
Note：https://note.mu/cfs_yurayurari

Correction and proofread: Emily (my friend) | 添削と校正: エミリー(私の友人)
▼Emily’s YouTube channel
https://www.youtube.com/channel/UCYIfIHmDAlzox2GFRpHr7TQ

Copyright | 著作権

The contents of this manga are the sole property of Ms. Yurari. For this reason, please always ask the author of this manga for a permission beforehand when downloading and re-uploading this manga within this blog article.
今回、当記事でご紹介した「くまさんのCFSつれづれ日記【病名発覚】」の著作権はゆらりさんに帰属します。当記事のシェアはご自由に行って頂いて構いませんが、作品のダウンロードおよび転載は必ず著作権者であるゆらりさんに事前に許可を得た上で行ってください。

For inquiries about the English version of this manga, please contact me, Yukey via Twitter [external link] as Ms. Yurari does not speak English.
なお、英語の翻訳内容はゆらりさんは一切関知しておりませんので、翻訳版に関するお問い合わせは私・ゆっきー(Twitter経由 [外部リンク])までお願いいたします。