以前の記事に書いたやわらか湯たんぽが壊れ、そして直りました。湯たんぽは修理されるもの、という感覚がなく面白いと思ったので記事にしてみました。
The hot-water bottle I talked about in my previous post broke, and has been repaired. It was the first time I had seen a water bottle be repaired, so I thought it would be interesting to share. 
Photo by Pinoko
As you can see, the spout is not where it used to be.
ご覧の通り、注ぎ口が本来あるべき場所にありません。
一体何が起こった？ | What happened?
壊れた湯たんぽは昨年9月に購入した3つのやわらか湯たんぽのうちの1つ。母、兄と私の3人で同じ型の湯たんぽを使い始めました。しかし母の湯たんぽの注ぎ口だけが使用開始後4か月位でグラグラするようになりました。
The said hot-water bottle is one of the three bottles that we bought last September, called yawaraka-yutanpo. My mother, brother and I started using the same type of hot water bottles, but my mother’s started getting loose at the spout about four months after we purchased them.
そして6月に注ぎ口が壊れました。母が湯たんぽの上に横になった時にぽろっと取れてしまいました。幸いなことに、母はすぐに気が付いて体を起こしたので火傷をせずに済みました。
In June, the spout gave out, and it just snapped when my mother put weight on it. Fortunately, she did not get burned as she immediately noticed something was wrong and pulled away.
Photo by Pinoko
近くから撮った写真です。素人には絶対に直せません。。
Close up picture. There’s no way I can fix it…
母がこの湯たんぽの製造メーカー、クロッツのカスタマーセンターに電話したところ、修理のため着払いで壊れた湯たんぽを送って欲しいということでした。そして到着したらすぐに電話があり、修理に1週間程度かかると知らされたそうです。その電話から約10日後、湯たんぽが戻ってきました。
She called the Clotz’s customer center, the manufacturer, and was asked to send her bottle back to them free of charge. Three days after the bottle’s departure, the customer center called to say that it would take about a week to repair it. About ten days after the call, her hot-water bottle came back!
湯たんぽが戻る | The Bottle’s Back
湯たんぽが壊れたときはそのまま交換になると思ったので、実際に修理すると聞いたときは驚きました。
I thought they would just replace her bottle with a new one, so I was surprised to find they had actually repaired it. 
湯たんぽは新品の時のようにきれいに包装されていました。
The bottle was neatly wrapped as if it were brand new. 
修理跡です。壊れた注ぎ口を切り取って、新しいのを縫い付けたようです。
It seems they cut out the broken part and sewed a new spout on the bottle.
湯たんぽには1年間のメーカー保証が付いていたので、無料で直してもらえました！
The hot-water bottle came with a one-year guarantee, so they repaired it for free!
何か変わった点は？ | Has Anything Changed?
母曰く、修理後は注ぎ口が僅かに外向きになり、ほんの少しお湯が注ぎにくく注意が必要、とのことですが、全く問題はないそうです。また湯たんぽがある生活を楽しんでいる様子。
My mother says that after the repair, the spout is now slightly slanted outward, and that requires you to be a bit cautious, but other than that, everything is fine. She seems to be enjoying her life with it again.
ところで、私の湯たんぽも買った時より注ぎ口が緩い気がします。この前、キャップを外す時に注ぎ口近くを持ったらちっちゃく”ペキッ”って音がしたので、ちょっと不吉です。壊れないで欲しいですし、もし壊れるなら保証期間中にお願いします！
Just the other day, my bottle made a little snapping sound when I grabbed the part near the cap. I hope it will never break like my mother’s did, but if it does, I hope it does so within the warranty period…
このやわらか湯たんぽは今や、我々の生活に欠かせないものなので、少なくても修理が利くことが分かって良かったです。
These hot-water bottles have become indispensable to us, it is great to know that they are repairable.
