I translated one of Ms. Yurari’s comics, “Kuma-san’s CFS Diary【This or That】！” I would like to share it here on my blog.
ゆらりさん作「くまさんのCFS(慢性疲労症候群)つれづれ日記【あれかこれか】」を英語に翻訳したので、公開します。
☆Note: ME is the acronym for Myalgic Encephalomyelitis, which is also known as Chronic Fatigue Syndrome[CFS]. Combined with both acronyms, it is also called as “ME/CFS.”
筋痛性脳脊髄炎[ME]は慢性疲労症候群[CFS]の別名です。名前は違いますが、同じ病気のことを指します。両方の略称を用いて「ME/CFS」と呼ぶこともあります。
This or That (English Version)
Click or tap to enlarge the image.
あれかこれか (Original Japanese Version)
画像はクリックかタップで拡大表示できます。
Credits | 感謝
The author: Yurari | 作者: ゆらりTwitter：https://twitter.com/cfs_yurayurari
Pixiv：https://www.pixiv.net/users/17070786
Note：https://note.mu/cfs_yurayurari
Correction and proofread: Emily (my friend) | 添削と校正: エミリー(私の友人)
▼Emily’s YouTube channel
https://www.youtube.com/channel/UCYIfIHmDAlzox2GFRpHr7TQ
Copyright | 著作権
The contents of this manga are the sole property of Ms. Yurari. For this reason, please always ask the author of this manga for a permission beforehand when downloading and re-uploading this manga within this blog article.
当記事でご紹介した「くまさんのCFSつれづれ日記【あれかこれか】」の著作権はゆらりさんに帰属します。当記事のシェアはご自由に行って頂いて構いませんが、作品のダウンロードおよび転載は必ず著作権者であるゆらりさんに事前に許可を得た上で行ってください。
For inquiries about the English version of this manga, please contact me, Yukey via Twitter [external link] as Ms. Yurari does not speak English.
なお、英語の翻訳内容はゆらりさんは一切関知しておりませんので、翻訳版に関するお問い合わせは私・ゆっきー(Twitter経由 [外部リンク])までお願いいたします。
Related Posts | 関連記事
What is ME/CFS? This manga will answer that question>>【Do you know what CFS is?】by Yurari ～ME/CFS easily explained in this comic’s English version～{#1}
ME/CFSって何？その疑問にこのマンガが答えます>>【CFSって知っている？】ゆらりさん作～分かりやすいME/CFSマンガ～原作日本語版 {#1}
