I translated one of Ms. Yurari’s comics, “Kuma-san’s CFS Diary【My Current Everyday Life】” I would like to share it here on my blog.
ゆらりさん作「くまさんのCFS(慢性疲労症候群)つれづれ日記【ただ今の様子】」を英語に翻訳したので、公開します。
This manga depicts exactly how I translate Kuma-san!
私がくまさんの翻訳をする時の様子は、まさにこの作品のようです。
☆Note: ME is the acronym for Myalgic Encephalomyelitis, which is also known as Chronic Fatigue Syndrome[CFS]. Combined with both acronyms, it is also called as “ME/CFS.”
筋痛性脳脊髄炎[ME]は慢性疲労症候群[CFS]の別名です。名前は違いますが、同じ病気のことを指します。両方の略称を用いて「ME/CFS」と呼ぶこともあります。
My Current Everyday Life (English Version)
Click or tap to enlarge the image.
ただ今の様子 (Original Japanese Version)
画像はクリックかタップで拡大表示できます。
Credits | 感謝
The author: Yurari | 作者: ゆらり
Note：https://note.mu/cfs_yurayurari
▼Emily’s YouTube channel
Proofread: Maya Vardaman | 校正: マヤ・バーダマン
Twitter: https://twitter.com/maya_tokyo
Website: https://www.jmvardaman.com/
筋痛性脳脊髄炎についてのバイリンガルnote:
https://note.com/vardamansnotes/n/n60af03cfd074
※敬称略
Copyright | 著作権
For inquiries about the English version of this manga, please contact me, Yukey via Twitter [external link] as Ms. Yurari does not speak English.
なお、英語の翻訳内容はゆらりさんは一切関知しておりませんので、翻訳版に関するお問い合わせは私・ゆっきー(Twitter経由 [外部リンク])までお願いいたします。
Related Posts | 関連記事
What is ME/CFS? This manga will answer that question>>【Do you know what CFS is?】by Yurari ～ME/CFS easily explained in this comic’s English version～{#1}
ME/CFSって何？その疑問にこのマンガが答えます>>【CFSって知っている？】ゆらりさん作～分かりやすいME/CFSマンガ～原作日本語版 {#1}
Read other “Kuma-san’s CFS Diary”>>HERE
「くまさんのCFSつれづれ日記」他の作品を読む>>こちら
